Holländisch-Deutsch Übersetzung für stilzwijgend

impliziert
schweigendDie Europäische Union darf nicht mehr schweigend zuschauen, wie weitere Menschen sterben. De Europese Unie mag niet langer stilzwijgend toekijken hoe nog meer mensen sterven. Die europäischen Institutionen waren schweigende Komplizen dieses Angriffs auf die Menschen und das Ökosystem. De Europese instellingen hebben deze aanval op de bevolking en het milieu stilzwijgend toegestaan. Zählt man all dies zusammen, kann nur eines festgestellt werden: Es handelt sich um Völkermord, und Europa schaut diesem Völkermord schweigend zu. Daaruit kan maar één conclusie worden getrokken: er is een genocide aan de gang, waarbij Europa stilzwijgend toekijkt.

stillFrauen haben in den Befreiungsbewegungen eine führende, stille, sogar unterbewertete Rolle gespielt, und ich denke, dass es äußerst wichtig war, dies in diesem Text anzuerkennen. Vrouwen hebben een leidende, stilzwijgende, ja zelfs onderschatte rol gespeeld in de vrijheidsbewegingen en het was, denk ik, van essentieel belang om hieraan in deze tekst eer te bewijzen.
stillschweigend
Wir können uns nicht stillschweigend damit abfinden. Dat kunnen we niet stilzwijgend aanvaarden.Gegen die Marij gerichtete Kampagnen werden entweder ignoriert oder stillschweigend akzeptiert. Onwetendheid of de stilzwijgende instemming met de anti-Mari-campagne overheerst. Die EU und die internationale Gemeinschaft können und dürfen nicht stillschweigend zusehen. De EU en de internationale samenleving kunnen en mogen niet stilzwijgend toekijken.
unausgesprochenAber in jedem Fall ist es so: Hinter all diesem - und das macht dieses Gerücht so anrüchig - verbirgt sich unausgesprochen eine Veränderung der Politik der Kommission! Hierachter schuilt echter in ieder geval stilzwijgend een verandering in het beleid van de Commissie, en dat is precies de reden waarom het gerucht zo bedenkelijk is.